[Toriko Episode 34 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are piping hot takoyaki mushrooms...
which are crisp and crunchy on the outside, and thick and gooey on the inside.
A forest of Takoyakinokos.
( A pun on takoyaki (octopus dumplings) and kinoko (the word for mushroom) )
That there are fragrant butter-scented crunchy biscuit lizards.
Biscuizards.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
The legendary soup, Century Soup, rests in the ice mountain where it is said to appear once every 100 years.
The battle for the soup between Toriko and Bishokukai Sous Chef Tommyrod rages on.
Around this time, Komatsu, whom Toriko had entrusted to capture the soup,
learned that a small amount of soup still remained.
Also, a micro-sized GT Robo moves stealthily in order to capture the Century Soup.
The struggle for the soup is getting overheated.
In Toriko and Tommy's fight to the death,
Toriko was pushed into a desperate situation.
But Toriko released phytoncide, a substance that bugs hate,
and drove off the insect beasts that Tommy had given birth to.
At last, the final decisive battle between Toriko and Tommy begins.
Desperate Struggle!
Tommyrod's Explosive Serious Mode!
It starts now.
I'll show you a fight of...
my wild... and true form of hunting!
If only you'd let the bugs kill you, you could have had a less agonizing death.
Toriko...
He's fast. And those sharp fangs...
is the reason he's kept them hidden for so long
because they would get in the way of his bugs hatching?
They're on a completely different plane.
I can't even keep up.
That bastard's faster than a stag beetle.
I need to halt his movements, or...
That Fork you're so proud of sure is fragile.
To-Toriko!
What about those...
wings you're so proud of?
From the beginning, I didn't think I'd get through this without injury.
In exchange for my left hand, I took your wing.
Shivering?! That's some damn decent heat he's giving off!
What the hell?!
These are... explosions of water vapor.
Most likely, he's boiling the eggs at high pressure and temperature, and then shooting them.
The moisture in the eggs turn to water vapor inside my body and explode.
Shivering isn't used for regulating body temperature, Toriko.
You use it for something like this!
The only way I can stop his movement is to attack at close range.
If the 10 Ren Kugi Punch didn't affect him that much, then that means...
I need more... it needs to be even bigger.
10 Ren... 11 Ren...
12 Ren...
You think that matters?!
( Jyuu Ni Ren Kuji Punch = 12-Hit Nail Punch )
Bastard... He actually hit me with an arm like that...?
More!
( Jyuu San Ren Kuji Punch = 13-Hit Nail Punch )
Toriko!
The Gourmet Show Window is collapsing!
What on earth is happening up there?
What do we do, Zonge-sama?
Are you saying, "I've been disabled from Knocking. So both of you, forget about me and run!"?
I knew it! You're so chivalrous!
No, he's probably saying,
"Carry me and run!", if I had to guess.
This is bad.
T-Teppei-san?
Those are...?
"Forestry Seeds"?
Um, we told you it's okay to talk normally now.
Protect Tree, grow and protect the water.
Amazing!
Komatsu-kun, please stay here.
The Protect Tree is utterly an emergency measure.
I need to go up above and protect the Show Window.
Up above?
Toriko-san!
Come on, right arm... Move!
Move!
Toriko!
It's been so long since I've had a fight like this!
Such a thrill!
Pure instinct without a drop of anything else.
Beyond hostility and malice, there lies only one thing.
The desire to eat!
A one-on-one fight with the goal of eating!
A wild battle to obtain living ingredients.
I'm being challenged to a wild natured bout without a single feeling of resentment.
I think I understand why Staajyun and Grinparch were drawn to fighting Toriko.
Just as I thought, 13 Ren was overdoing it.
I can't use my right hand anymore.
I no longer... have any weapons.
I guess I've got to strengthen my resolve all the more.
We've only just gotten started. Bring it on, Tommy!
This... may be the first time...
that I've gotten to get truly serious.
Toriko, the Bishokuya, I show you my respect.
I, too, will use my full strength to choke the life out of you.
This guy... this whole time, he hasn't been at full power...?
This is bad. This guy is...
I'm gonna die.
Komatsu-kun, are you sure it's okay for you to move around without his permission?
I have to find the Century Soup.
I promised Toriko-san!
The aurora... If I can just find the soup's aurora...
Watch out!
Komatsu-kun!
I'm okay!
I'm going to look for a way through, so just stay put!
Okay!
That sure was close.
It's the aurora!
The Century Soup is there!
Seriously?!
Yes, I'm serious!
Toriko-san, I did it!
I found the Century Soup!
Komatsu-kun?
What happened?
Komatsu-kun!
This is bad. I'm gonna die.
What's that wound?
What'd I do to cause it?
They say the legs have around three to four times the strength of the arms.
That's some considerable might.
I think I'll name this Leg Knife.
You bastard!
At the very last moment, I pulled off an awesome technique...
Though I can't strike any longer.
To...ri...ko...
Toriko!
What the hell's this?!
A tree?
What?
Th-This is...?
Eventually, it may be recognized as part of the Gourmet World Heritage.
So you mustn't destroy this treasure of the world, the Gourmet Show Window...
Bishokukai.
I'm your newscaster, Tina.
The seed of the Protect Tree is the Forestry Seed.
Though it's often confused with the "nutritional apple seed", abbreviated as "eirin".
( This is a pun on "eiyou" meaning nutrient and "ringo" meaning apple. )
"I thought an apple tree would grow, but when I planted the tree...
a gigantic Protect Tree grew."
That's gotta be disappointing, don't you think?
But relax...
For times like that, we have a simple way to taste the flavor of apples.
Add some barley tea into orange juice,
and you have an apple juice just like it were made from highly-nutritious apples.
Delicious!
Eh? "Oranges and barley tea have nutrients,
but not the nutrients of apples?"
Then maybe call it the "not apple".
Instead of "Eirin" we should go with "Nairin".
( "Nai" means "not" or "none". Also it's a pun on the thing from before. )
Eh? Something about it being cold this week, too?
Now then, on to the next item of news.
On top of Toriko's crisis,
some unbelievable monsters have shown up! It's just too dangerous!
...Hey, this guy is pretty amazing, isn't he?
Miraculous Power!
Saiseiya Teppei Joins the Fray!
Next week will be a heaping helping of fun, too!